Αρχική > Γενικά, Μωλυ_μετάφραση, Ποδόσφαιρο > Αίγυπτος: 74 νεκροί (!!!) σε επεισόδια ποδοσφαιρικού αγώνα (videos) – UP_DATED

Αίγυπτος: 74 νεκροί (!!!) σε επεισόδια ποδοσφαιρικού αγώνα (videos) – UP_DATED

Η ποδοσφαιρική τραγωδία στο Port Said αποκάλυψε το πολιτικό κενό που άφησε η επανάσταση

Ο θάνατος 74 οπαδών σε ποδοσφαιρικές ταραχές είναι σημάδι επιδείνωσης της κατάστασης ασφαλείας, μετά την περσινή ανατροπή Μουμπάρακ

Οι δυο ομάδες είχαν ιστορικό εχθρότητας, εδώ και πολλά χρόνια, ενώ αρκετές φορές είχαν ξεσπάσει συμπλοκές μεταξύ των οπαδών τους. 

Τα γεγονότα στο Πορτ- Σάιδ απέδειξαν ότι η ασφάλεια στις χώρες που πέρασαν από την «Αραβική Άνοιξη», πέρυσι, είναι πολύ εύθραυστη και ρευστή. Στην Αίγυπτο, συγκεκριμένα, η αντικατάσταση των μονάδων τάξεως της Αστυνομίας από τον Στρατό απέφερε κενά ασφάλειας. Όπως φαίνεται στα βίντεο, οι δυνάμεις ασφαλείας- ΜΑΤ έμειναν ακίνητες στις γραμμές τους, βλέποντας όλον αυτόν τον κόσμο να εισέρχεται στο γήπεδο. Είναι γνωστό ότι, μετά τις συγκρούσεις της Αστυνομίας με το πλήθος, τον περασμένο Νοέμβριο, που είχαν σαν αποτέλεσμα πάνω από 40 νεκρούς, οι αστυνομικοί έχουν εντολές να μην επεμβαίνουν, όταν ομάδες πολιτών συμπλέκονται.

Γεγονός είναι ότι τα επεισόδια δεν ήταν, απλώς, ένας ποδοσφαιρικός καυγάς και αντιπαλότητα, αλλά υπήρχε και πολιτική χροιά σε αυτά. Στο Πορτ- Σάιδ οι κάτοικοι είναι υπέρ του Στρατού. Οι οπαδοί της al-Ahly, που λέγονται «Ultras», την περασμένη εβδομάδα τραγουδούσαν στο γήπεδο έναν ύμνο κατά του Στρατιωτικού καθεστώτος. Στην Εξέγερση των 18 ημερών της πλατείας Ταχρίρ, που  κατέληξε στην αποκαθήλωση Μπουμπάρακ, οι καλά οργανωμένοι αυτοί οπαδοί είχαν παίξει σημαντικό ρόλο. Όταν οι «Ultras» τραγούδησαν τον ίδιο ύμνο, χθες, μέσα στο γήπεδο των φιλο- στρατιωτικών και φιλο- μουμπαρικών της al-Masry, αυτοί τους το «φύλαγαν μανιάτικο» και τους επιτέθηκαν στο τέλος του ματς. ‘Όποιος θέλει να τραγουδάει συνθήματα κατά του στρατού, να πηγαίνει στην πλατεία Ταχρίρ», είπαν για να δικαιολογήσουν τις επιθέσεις.

Άρματα μάχης και τεθωρακισμένα οχήματα αναπτύχθηκαν γύρω από τα αστυνομικά τμήματα και τα νοσοκομεία με τους τραυματίες. Η Αστυνομία ήταν εξαφανισμένη από τους δρόμους, όπου έλαβαν χώρα συμπλοκές, μετά τον αγώνα. Η ένταση εξαπλώθηκε και στην γειτονική επαρχία του Σουέζ. 500 άτομα συγκεντρώθηκαν έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας και διαλύθηκαν μετά από χρήση δακρυγόνων.

Flares are thrown in the stadium during clashes that erupted after a football match between Egypt's Al-Ahly and Al-Masry teams in Port Said, 220 kms northeast of Cairo, on February 1, 2012. At least 40 people were killed and hundreds injured according to medical sources.

Ο τοπικός αστυνομικός διοικητής είπε, ανώνυμα, ότι ξέρουν τους υπεύθυνους του μακελειού και θα τους συλλάβουν, (αργότερα, έγιναν γνωστές 47 συλλήψεις).

Στο Κάιρο, στο ημίχρονο του αγώνα που γινόταν εκεί, της Zamalek με al-Ismailiya, έμαθαν τα νέα του Πορτ Σάιδ και ο προπονητής της τοπικής Zamalek δεν την έβγαλε για το Β’ ημίχρονο, με αποτέλεσμα εξαγριωμένοι οπαδοί να βάλουν φωτιά σε μια κερκίδα.

(Μετάφραση από guardian)

ΥΓ. Πάντως, προσωπικά, μου φαίνεται όλως δι’ όλου αδιανόητος ο αριθμός τόσων πολλών νεκρών από απλές συμπλοκές με χέρια, ξύλα, πέτρες και σίδερα… Αδιανόητος!

&&&&

Τουλάχιστον 74 άνθρωποι σκοτώθηκαν την Τετάρτη στο Κάιρο, και εκατοντάδες τραυματίστηκαν, όταν οπαδοί εισέβαλαν σε ποδοσφαιρικό γήπεδο κατά τη διάρκεια αγώνα.

Κατά τη διάρκεια του αγώνα μεταξύ της Αλ Αχλί, μια εκ των πιο επιτυχημένων ομάδων της Αιγύπτου, και της Αλ Μάσρι, οπαδοί της δεύτερης εισέβαλαν στο γήπεδο και άρχισαν να κυνηγούν τους παίχτες της Αλ Αχλί, όταν κατακυρώθηκε γκολ που θεώρησαν ότι είναι οφσάιντ, (: το σκορ ήταν, ήδη, 3 -Ο!!!).

Flares are thrown in the stadium during clashes that erupted after a football match between Egypt’s Al-Ahly and Al-Masry teams in Port Said, 220 kms northeast of Cairo, on February 1, 2012

Όπως ανέφερε ο αιγύπτιος υφυπουργός Υγείας, οι περισσότεροι τραυματίες έχουν υποστεί διάσειση και φέρουν βαθιά τραύματα. Χαρακτήρισε δε, το περιστατικό «ατυχές»…

&&&&

CAIRO, Feb 1 (Reuters) – At least 73 people were killed and hundreds of others injured on Wednesday after a soccer pitch invasion in the Egyptian city of Port Said, a healthy ministry official said.

The game was between Al Ahli, one of Egypt’s most successful clubs, and al-Masry, a team based in Port Said. Live television footage showed fans running onto the field and chasing Ahli soccer players.

Hesham Sheiha, deputy health minister, told state television most of the injuries were caused by concussions and deep cuts, calling the incident «unfortunate». (Reporting by Ali Tolba and Dina Zayed; Editing by Andrew Heavens)
&&&

74 dead in violence at Egyptian football match

Updated: 19:45, Wednesday, 1 February 2012

At least 73 people are now confirmed dead following violence and a pitch invasion at a football match in the Egytian city of Port Said.

The game was between Al-Ahli, one of Egypt’s most successful clubs, and al-Masry, a team based in Port Said.

State television quoted deputy health minister Hesham Sheiha as saying that most of the injuries were caused by concussion– διασείσεις and deep cuts.

«There are hundreds wounded according to the latest figures we received from the hospital.»

Ahli player Mohamed Abo Treika said Masry fans invaded the pitch after the referee blew the whistle, even though their team had won the game 3-1.

«This is not football. This is a war and people are dying in front of us. There is no movement and no security and no ambulances,» Abo Treika told the Ahli television channel.

«I call for the premier league to be cancelled. This is horrible situation and today can never be forgotten.»

Another match in Cairo was halted by the referee after receiving news of the violence in Port Said, prompting fans to set parts of the stadium on fire, television footage showed.

There are no immediate reports of injuries from that incident.

http://www.rte.ie/news/2012/0201/egypt.html

&&&&

Cairo (CNN) — Political tensions flared Wednesday after more than 70 people were killed when fans rushed the field and rioted at a soccer game in Egypt.

It was unclear whether intense sports rivalries or political strife caused the clashes in the northeastern city of Port Said.

But hours after the fighting, protesters in Cairo chanted, «Down with military rule» and «Tomorrow we come, we take the military down.» And the secretary-general of the Muslim Brotherhood party blamed Egypt’s military for the deaths.

Egypt’s interior ministry blamed fans for provoking police.

«There were organized groups in the crowds that purposely provoked the police all through the match and escalated the violence and stormed onto the field after the final whistle,» Gen. Marwan Mustapha said. «Our policemen tried to contain them but not engage.»

At least 47 people were arrested after the clashes, he said.

The clashes left at least 73 dead and 1,000 people injured, 150 of them critically, health ministry spokesman Dr. Hisham Shiha said. Most of the injured had concussions and deep cuts, he said.

Stadium fire in Port Said

The fighting occurred in a stadium in the northeastern city of Port Said after the home Al-Masry team beat Cairo’s Al-Ahly team 3-1.

Fans from both sides bashed each other with rocks and chairs, said Mohamed Sultan, head of the ambulance association in Port Said.

Many of those who died fell from bleachers inside the stadium, according to Ahmed Saeed, an official from the Port Said governor’s office.

«The police stood there watching, and the ambulances arrived late. I carried several dead fans in my arms,» said Mamdouh Eid, the executive manager of the Al-Ahly fans committee.

Tension was building throughout the game, Eid said, as Port Said fans threw bottles and rocks at players. Many Al-Ahly fans were trapped in the bleachers during the fighting, he said, because police did not open gates that would have allowed them to exit the stadium.

«Some fell off bleachers, others suffocated, and many were beaten to death and stabbed by knives,» Eid said.

When the clashes broke out, about 22,000 people were inside the stadium, which can hold up to 25,000 people. About 2,000 Al-Ahly fans were at the game, he said.

Authorities have been dispatched to hospitals to interview the wounded and investigate, said Adel Saeed, a spokesman for Egypt’s general prosecutor.

Egypt’s military deployed two planes to transport the Al-Ahly team, some of its fans and some of the injured back to Cairo, he said.

Port Said is about 125 miles (200 km) northeast of Cairo, where hundreds of angry fans gathered outside the Al-Ahly club’s headquarters, vowing revenge.

«This is a plot to stir violence in Egypt. Why would a winning team attack others … and kill them? We will not let this one go,» Al-Ahly fan Ahmed Tabaei said.

Protesters outside the club chanted, «Down with military rule; leave it to civilian rule.»

The Muslim Brotherhood condemned the violence and said authorities had failed to protect citizens.

«It’s a security vacuum in the whole country that has led to armed robberies on banks and random killings. Some have threatened rebellion against the parliament and threatened the youth of the Muslim Brotherhood … which may indicate that some police officers may be punishing the citizens for causing a revolution,» the party said in a statement.

While authorities were responding to the fighting in Port Said, a fire broke out during a match in a Cairo stadium. It was not immediately clear whether the incidents were related.

Lawmakers were scheduled to discuss the situation in an emergency session of Egypt’s parliament Thursday.

Sepp Blatter, president of the sport’s international governing body, FIFA, said he was «very shocked and saddened» by the events.

«This is a black day for football. Such a catastrophic situation is unimaginable and should not happen,» Blatter said in a statement.

The large death toll from the fighting is unprecedented in Egyptian soccer, CNN contributor James Montague said.

«It’s not unheard-of to have organized violence between football clubs (in Egypt), but something on this scale has never been seen before,» said Montague, who researched soccer in the Middle East for his book «When Friday Comes: Football in the War Zone.»

During Egypt’s revolution, well-organized groups of soccer fans became a powerful force for political change, he said. Soccer was also closely tied with former Egyptian President Hosni Mubarak’s government, which used the sport to boost his popularity, Montague said.

But it was unclear whether political fury fueled Wednesday’s clashes.

«There’s been a security vacuum, so we don’t know whether it’s that or whether there’s a Mubarak element to it. We just don’t know at the moment,» Montague said.

  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: